人大经济论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 889|回复: 16

如何处理使用“国际语言”或“中国语言”讲述“中国故事”之间的关系?

[复制链接]
发表于 2017-11-14 22:27:46 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
我们常常听到这样的话,即打造中国特色的话语体系,以及用中国语言讲述中国故事。这里,一个重要的问题是如何理解使用中国语言与国际语言两者之间的关系?首先,应该指出,不管是使用中国语言还是国际语言,目标是一致的,都是为了讲好中国故事,传播中国声音,提升中国经济学在国际上的影响力与话语权。但是如果使用中国语言而外国同行听不懂,则有可能变成自说自话。

那么,使用国际语言特别是西方语言是否可以讲好中国故事?

有一个经典案例,即美国记者埃德加?斯诺在上个世纪30年代亲自采访刚刚胜利完成长征的中国工农红军而写成的《红星照耀中国》,其中译本书名为《西行漫记》。这本纪实传记,通过一个西方记者的视角与语言,向广大西方读者介绍了红军、中国共产党及毛泽东等中共领导人。这本书当时在西方引起了强烈反响,很多西方人因此认识了中国共产党、中国革命及其领导人。这是用适合西方人的语言讲述中国故事的经典案例。还有,中国人曾创造性地采用芭蕾舞这一来源西方的艺术形式深刻诠释“红色娘子军”这一中国革命英雄事迹,并且用中国元素极大丰富了芭蕾的舞蹈语汇,使西方人耳目一新,获得西方芭蕾舞界的普遍认可,创造了世界芭蕾舞历史上的一个奇迹,被誉为“中华民族二十世纪舞蹈经典作品”。

可能有人会担心,西方主流经济学期刊是否会拒绝关于社会主义经济理论的文章?事实上,中国经济学家比较熟悉的社会主义经济学家兰格(波兰人)和科尔奈(匈牙利人),其大部分学术论文均发表在西方经济学主流期刊上。问题的关键是论文的研究范式,而不是其研究内容。应该大力提倡用国际研究范式研究中国特色政治经济学问题,这样才不会自说自话,才能在经济学国际学术舞台上传播中国特色社会主义政治经济学。

那么,使用国际语言是否会导致对西方亦步亦趋,从而丧失自己的话语权?中国加入WTO、IMF等国际组织的经验,给我们重要的启示,即现有的国际体系虽然不合理、不公平,我们可以先加入,先参与,然后不断提升影响力与话语权,逐步主导与引领。这是一条成功经验。在国际交往中,当我们的话语权比较小时,全面性另起炉灶很少有成功的可能。事实上,学科话语权是与学术贡献、学术影响力密切联系的。例如,在计量经济学中,诺贝尔经济学奖得主Robert Engle所提出的波动模型(ARCH),ARCH这一术语,不仅为经济学家,也为国际金融业界所熟悉,甚至在大众化的商业杂志也不必解释。同样地,诺贝尔经济学奖得主Clive Granger所提出的格兰杰因果关系(Granger Causality),在预测科学中也广为人知。家喻户晓的宏观货币政策中的货币供给M1、M2,其实来源于诺贝尔经济学奖得主Milton Friedman在美国芝加哥大学上课时的课堂符号。而匈牙利经济学家科尔奈提出的“财务软预算”这一术语,用于分析传统社会主义计划经济特有的制度特征与短缺现象,现在已为西方经济学界所共用。这些例子表明,学术话语权与影响力,取决于经济学家所提理论的学术贡献,而非仅仅学术术语本身。中国经济学家应该通过国际语言讲述中国故事,创造为国际同行所承认的理论创新成果,从而提升中国经济学的国际影响力与话语权。在这个过程中,国际标准与国际语言中的中国元素的比重也必将随着中国经济学的理论创新与学术贡献而日益增加起来。

应该指出,强调用国际语言讲述中国故事并不是说中国经济学家就不用中国语言。使用国际语言、遵从国际规则是指在经济学术研究上,在与国际同行合作与竞争时,应该采用的方法,以达到在国际上最大传播中国声音的效果与目的。其实,经济学有很大外部性。例如,经济学知识的大众化,可以帮助那些没有受过经济学严格系统训练的政府决策者、企业家、投资者、社会公众等,在日常工作与生活中,更好地进行经济决策。如果我们的目的是使他们能够掌握经济学基本知识,学以致用,那么没有必要使用只有经济学家才能理解的术语、模型等,相反地,我们必须采用通俗易懂的语言与方式。因此,中国经济学家既要会讲国际语言,也要会讲中国语言,应该视对象与目的的不同而选择最合适的语言体系。
发表于 2017-11-15 09:58:31 | 显示全部楼层
小手一抖,钱钱到手!
发表于 2017-11-15 12:00:58 | 显示全部楼层
学习了,不错,讲的太有道理了
发表于 2017-11-15 17:07:01 | 显示全部楼层
不知该说些什么。。。。。。就是谢谢
发表于 2017-11-16 11:15:25 | 显示全部楼层
。。。。。。。。。
发表于 2017-11-16 17:27:22 | 显示全部楼层
我抢、我抢、我抢沙发~
发表于 2017-11-17 09:38:21 | 显示全部楼层
帮你顶下哈!!
发表于 2017-11-18 10:25:11 | 显示全部楼层
路过,学习下
发表于 2017-11-18 15:42:45 | 显示全部楼层
帮帮顶顶!!
发表于 2017-11-19 10:28:57 | 显示全部楼层
过来看看的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|Archiver|手机版|小黑屋|人大经济论坛 ( 京ICP备05066828号-20 京公网安备 11040202430141号 )

GMT+8, 2020-2-20 08:46 , Processed in 0.042866 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表